1
00:01:42,550 --> 00:01:44,017
Bună dimineaţa!

2
00:01:44,919 --> 00:01:46,511
Bună dimineața, Lin!

3
00:01:50,157 --> 00:01:51,590
E o gaură în perna ta

4
00:01:51,892 --> 00:01:53,325
Am schimbat unul nou pentru tine

5
00:01:55,095 --> 00:01:56,062
iti place?

6
00:01:56,297 --> 00:01:57,195
Multumesc

7
00:01:58,432 --> 00:02:02,391
Eu coasez eu, nu-i așa?

8
00:02:03,337 --> 00:02:04,361
Foarte bun!

9
00:02:05,306 --> 00:02:07,001
Flirtezi atât de dimineață?

10
00:02:08,876 --> 00:02:10,867
Domnișoară Lou, nu vă lăsați înșelați

11
00:02:11,145 --> 00:02:12,476
are deja o sotie

12
00:02:13,214 --> 00:02:14,841
Despre ce prostii vorbesti?

13
00:02:16,217 --> 00:02:18,378
Toată lumea știe că tipul ăsta are
o sotie oarba

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,378
Dacă vrei un bărbat,

15
00:02:20,621 --> 00:02:22,282
ar trebui să mă iei pe mine care nu are soție

16
00:02:22,923 --> 00:02:26,086
Nu te mai gândi la imposibil,
broasca murdara

17
00:02:26,961 --> 00:02:30,124
La naiba, te crezi o lebădă?

18
00:02:30,431 --> 00:02:33,594
Încerc să fac o afacere murdară
atât de dimineață

19
00:02:33,767 --> 00:02:36,065
Tsui-pou, nu vorbi prostii

20
00:02:36,971 --> 00:02:39,565
Ce? Ce ești dacă ești
nu un nenorocit?

21
00:02:40,541 --> 00:02:43,135
Vrei să lupți?

22
00:02:43,344 --> 00:02:44,902
Pot să te dobor cu o mână

23
00:02:46,213 --> 00:02:50,707
Lin, nu-l deranjează,
hai să intrăm înăuntru

24
00:02:54,321 --> 00:02:56,380
La naiba, într-o zi

25
00:02:56,590 --> 00:02:57,955
Îți voi da o bătaie bună

26
00:03:06,567 --> 00:03:07,397
ricșă!

27
00:03:07,635 --> 00:03:12,334
Vin, domnule, unde, domnule?

28
00:03:12,640 --> 00:03:13,629
Nr. 16 Lane

29
00:03:13,674 --> 00:03:15,164
Urcă-te, te rog

30
00:03:18,846 --> 00:03:20,677
O mișcare atât de rapidă

31
00:03:20,981 --> 00:03:23,040
Acesta este terenul nostru, cum îndrăznești
ia locul nostru?

32
00:03:23,317 --> 00:03:26,309
Da, sunt, și ce? Pleacă

33
00:03:28,355 --> 00:03:29,151
Loviți oameni

34
00:03:29,356 --> 00:03:30,482
La naiba, cum ai putut să lovești oamenii?

35
00:03:30,691 --> 00:03:33,216
Ce se întâmplă? Luptă?

36
00:04:46,900 --> 00:04:48,162
O să vă ucid, la naiba pe toți

37
00:05:00,514 --> 00:05:03,642
Ah-fung, stai înapoi, nu pleca

38
00:05:10,491 --> 00:05:11,890
Bandiții ăștia, ei îi fac
necazuri din nou

39
00:05:17,030 --> 00:05:18,725
Vă mulțumesc, Tsai-pao

40
00:05:19,066 --> 00:05:21,034
Deloc, îmi place să lupt,
Încă nu am trecut

41
00:05:21,435 --> 00:05:22,299
Să ne întoarcem

42
00:05:23,404 --> 00:05:25,634
Bandiți, sunteți cu toții bandiți

43
00:05:31,211 --> 00:05:32,940
De câte ori ți-am spus

44
00:05:33,247 --> 00:05:35,044
să nu facă necazuri cu ei

45
00:05:35,716 --> 00:05:36,705
Nu vei asculta

46
00:05:36,950 --> 00:05:38,747
și te-ai rănit atât de grav

47
00:05:38,952 --> 00:05:40,783
Dar stăpâne, de fapt era rândul nostru

48
00:05:40,988 --> 00:05:42,785
Tipul ăla Pi-shan chiar își dorește
pentru a ne smulge afacerea

49
00:05:42,990 --> 00:05:46,221
Știu, dar ți-am spus să fii
tolerant

50
00:05:46,460 --> 00:05:48,223
tolerant, tolerant,

51
00:05:48,395 --> 00:05:49,760
ne vom pierde locurile de muncă din cauza asta

52
00:05:52,399 --> 00:05:54,060
Tongyand ricșa Hong a plecat
prea departe

53
00:05:54,301 --> 00:05:55,097
Daca merge asa,

54
00:05:55,135 --> 00:05:57,194
vom închide în cele din urmă

55
00:05:59,373 --> 00:06:07,576
Corect, asta speră tsao-chia-pin

56
00:06:08,682 --> 00:06:10,946
Tovarăși, am câștigat încă o rundă

57
00:06:11,185 --> 00:06:12,743
a victoriei, astăzi

58
00:06:13,053 --> 00:06:14,520
Deși acum încearcă
a suporta

59
00:06:14,822 --> 00:06:17,552
Dar ziua va veni
când își vor pierde răbdarea

60
00:06:18,058 --> 00:06:20,356
Apoi vor trebui să se închidă
cu siguranta

61
00:06:20,961 --> 00:06:23,361
Sper că foarte curând Tongyand-ul nostru

62
00:06:23,564 --> 00:06:24,929
sub conducerea maestrului Tsao

63
00:06:25,199 --> 00:06:26,757
Ne va stabili afacerea
peste tot orasul

64
00:06:27,067 --> 00:06:30,093
Până atunci veți fi cu toții
managerii filialelor

65
00:06:30,337 --> 00:06:32,202
Niciunul dintre noi nu va suferi atât de mult
munci grele din nou

66
00:06:32,406 --> 00:06:33,839
Maestrul nostru are dreptate

67
00:06:35,576 --> 00:06:36,907
Vă rugăm să mergeți încet și cu grijă!

68
00:06:37,144 --> 00:06:37,940
Ricşa!

69
00:06:38,178 --> 00:06:38,940
Rândul tău

70
00:06:42,149 --> 00:06:43,275
Treci mai departe!

71
00:06:45,519 --> 00:06:47,077
Care este ideea? Nu e rândul tău

72
00:06:47,421 --> 00:06:48,547
Pierde-te, dracu'

73
00:06:55,529 --> 00:06:57,656
Frate Lin, cum poți fi atât de timid?

74
00:06:58,265 --> 00:07:01,200
Nenorociții aceia care sunt mereu
călcându-ne pe cap

75
00:07:01,401 --> 00:07:05,895
Daca as fi in locul tau,
Le-aș fi bătut pe toți

76
00:07:18,785 --> 00:07:19,911
Domnișoară Pak, ai grijă de pașii tăi!

77
00:07:22,289 --> 00:07:24,416
Frate Lin, acum trebuie să ne fie rândul

78
00:07:28,128 --> 00:07:29,095
E rândul nostru, acum

79
00:07:29,296 --> 00:07:30,263
S-a terminat rândul tău

80
00:07:30,797 --> 00:07:32,287
Dar tocmai ni s-a luat rândul
de tine

81
00:07:32,466 --> 00:07:33,694
Asta e propria ta vină

82
00:07:34,001 --> 00:07:34,831
nu poti fi rezonabil?

83
00:07:35,068 --> 00:07:37,298
Nu-mi place să fiu certat,
Tânără Doamnă, mergeți mai departe

84
00:07:37,538 --> 00:07:38,470
Vreau să-i iau ricșa

85
00:07:46,980 --> 00:07:47,947
La restaurantul Peiping

86
00:07:51,919 --> 00:07:52,851
Cum îmi poți lua clientul?

87
00:07:55,556 --> 00:07:56,523
Nu vei asculta rațiunea?

88
00:07:56,690 --> 00:07:57,520
Pleacă

89
00:07:59,226 --> 00:08:01,057
Afacerea ta pare să aibă un interes
concurenta

90
00:08:01,228 --> 00:08:02,525
De ce nu poți să-ți aștepți rândul
in buna ordine?

91
00:08:02,796 --> 00:08:05,629
O facem, dar ei nu vor

92
00:08:05,999 --> 00:08:08,399
Cum ar putea?
Sunt mult prea suprasolicitanți

93
00:08:08,802 --> 00:08:11,134
Oamenii de aceeași meserie îi tratează întotdeauna pe alții
ca nişte duşmani în competiţie

94
00:08:11,505 --> 00:08:13,268
De aceea multe lucruri neplăcute
sa întâmplat

95
00:08:13,607 --> 00:08:15,837
Nu este ușor să fii în rândurile tale

96
00:08:16,343 --> 00:08:20,040
Fiecare meserie are propriile sale dificultăți
și greutăți

97
00:08:20,247 --> 00:08:21,305
Domnișoara Pak are dreptate

98
00:08:23,283 --> 00:08:25,410
Niciun om cumsecade nu ar veni aici,

99
00:08:26,053 --> 00:08:27,611
nu? Si-ping?

100
00:08:28,322 --> 00:08:30,620
Cine a spus asta?

101
00:08:30,824 --> 00:08:31,984
Președintele Camerei de Comerț
vine des aici

102
00:08:32,192 --> 00:08:33,750
Este un om decent, nu?

103
00:08:34,695 --> 00:08:36,822
Te referi la ticălosul ăla bătrân?

104
00:08:40,934 --> 00:08:44,370
L? Obișnuia să se mascadă
ca un om bun

105
00:08:44,571 --> 00:08:47,472
Dar în secret, face tot felul de
lucruri murdare

106
00:08:48,175 --> 00:08:50,234
ce vrei sa spui?

107
00:08:50,444 --> 00:08:51,604
Doar Maestrul nostru Chu

108
00:08:51,778 --> 00:08:54,269
este cel mai onorabil om

109
00:08:55,315 --> 00:08:59,251
Nu cel mai mult, dar cu siguranță sunt
un om onorabil

110
00:08:59,553 --> 00:09:02,181
Întrebați-i dacă nu credeți

111
00:09:02,422 --> 00:09:06,483
Da, Maestrul nostru se comportă întotdeauna
în bune maniere

112
00:09:06,793 --> 00:09:08,454
Dar când o întâlnește pe domnișoara Pak,

113
00:09:08,629 --> 00:09:10,256
este ca o lumânare aprinsă de foc

114
00:09:10,430 --> 00:09:11,954
Nu se mai poate comporta corect

115
00:09:12,466 --> 00:09:13,763
Bun discurs!

116
00:09:13,934 --> 00:09:16,164
Haide, să bem până la capăt

117
00:09:16,370 --> 00:09:18,531
Sunteți cu toții din același grup

118
00:09:18,805 --> 00:09:20,136
nu e de mirare că te măgulesc

119
00:09:21,808 --> 00:09:24,299
Nu, nu aș putea fi din același grup
cu ei

120
00:09:24,578 --> 00:09:27,103
Prefer să dorm în același pat
cu tine

121
00:09:27,614 --> 00:09:29,377
Nu visa cu ochii deschiși!

122
00:09:29,916 --> 00:09:31,543
Nu, vorbesc serios,

123
00:09:31,918 --> 00:09:33,783
Îmi doresc asta de luni de zile

124
00:09:33,954 --> 00:09:37,390
Ce zici în seara asta?

125
00:09:40,927 --> 00:09:41,916
Nu

126
00:09:42,562 --> 00:09:43,756
De ce?

127
00:09:44,331 --> 00:09:45,195
Maestrul Chu

128
00:09:48,402 --> 00:09:49,334
Care-i problema?

129
00:09:49,670 --> 00:09:51,433
Domnișoara Pak are oaspeți

130
00:09:52,439 --> 00:09:53,428
ce oaspete?

131
00:09:54,808 --> 00:09:56,935
Sunt domnul Chang, președintele
o cheamă pe domnișoara Pak

132
00:09:57,844 --> 00:10:00,335
Președintele? Şi ce dacă?
Domnișoara Pak îmi aparține acum

133
00:10:04,151 --> 00:10:05,175
domnișoară Pak

134
00:10:09,990 --> 00:10:14,256
Bătrâne, n-ai auzit ce?
a spus maestrul nostru

135
00:10:16,930 --> 00:10:18,124
Ieși repede afară
ce a spus maestrul nostru?

136
00:10:20,467 --> 00:10:22,492
Maestre Chu, cum ai putut?
greva oameni?

137
00:10:22,836 --> 00:10:25,600
La naiba, bătrânul ăsta nu știe
cum sa te comporti

138
00:10:27,407 --> 00:10:29,898
In pozitia noastra,
nu suntem propriul nostru stăpân

139
00:10:30,711 --> 00:10:32,110
Va trebui să venim și să plecăm

140
00:10:32,312 --> 00:10:33,404
conform dorinței Domnului

141
00:10:34,247 --> 00:10:36,738
Acțiunea ta a făcut-o prea dificilă
pentru noi

142
00:10:36,950 --> 00:10:40,078
De ce trebuie să te temi?
Vă puteți baza pe noi

143
00:10:49,730 --> 00:10:52,563
Oamenii nu vor ști niciodată
cum am suferit în afacerea noastră

144
00:10:52,766 --> 00:10:55,326
Ne-am întâlnit cu tot felul de oaspeți în fiecare zi

145
00:10:55,869 --> 00:10:57,461
fie ca iti place sau nu

146
00:10:57,738 --> 00:10:59,035
va trebui să zâmbești oaspeților tăi

147
00:10:59,239 --> 00:11:01,366
Se pare că suntem foarte confortabili

148
00:11:01,575 --> 00:11:04,567
Dar în comparație cu ricșa
tragători care folosesc forța fizică

149
00:11:04,811 --> 00:11:06,403
Slujbele noastre sunt și mai grele

150
00:11:07,080 --> 00:11:09,139
Domnișoară, v-ați gândit măcar

151
00:11:09,449 --> 00:11:10,973
sa nu lucrez la restaurant?

152
00:11:11,351 --> 00:11:13,182
Oameni ca noi, ce altceva putem face?

153
00:11:13,520 --> 00:11:16,182
Chiar dacă vrem să ne căsătorim
cine s-ar căsători cu noi?

154
00:11:17,057 --> 00:11:19,389
Ling-fung, ești căsătorit?

155
00:11:19,926 --> 00:11:20,893
sunt căsătorit

156
00:11:21,361 --> 00:11:23,795
Ai suficient pentru a-ți întreține familia

157
00:11:24,765 --> 00:11:27,962
Primim doar suficient, nu pot spune
este bine

158
00:11:28,201 --> 00:11:30,362
Ce zici de acum înainte, mă alegi pe mine
trezit în fiecare dimineață și seară?

159
00:11:30,637 --> 00:11:33,265
Îți dau 12 bucăți
dolari de argint pe lună

160
00:11:33,807 --> 00:11:35,331
E prea mult

161
00:11:35,509 --> 00:11:38,307
Nu, este o muncă grea pentru tine

162
00:11:38,545 --> 00:11:40,069
să mă ia atât de târziu în fiecare noapte

163
00:11:40,413 --> 00:11:41,402
S-a rezolvat atunci!

164
00:12:14,381 --> 00:12:16,747
Ah-fung, tu ești?

165
00:12:19,686 --> 00:12:20,482
Încă nu te-ai culcat?

166
00:12:21,221 --> 00:12:22,620
nu puteam dormi

167
00:12:22,823 --> 00:12:24,017
Nu stiu de ce

168
00:12:24,424 --> 00:12:27,416
Sunt neliniştit şi mă simt neliniştit

169
00:12:28,862 --> 00:12:30,557
Fată proastă, nu sunt un copil

170
00:12:31,131 --> 00:12:32,655
Îmi cunosc drumul spre casă

171
00:12:34,968 --> 00:12:37,562
Mi-e teamă că vei fi smuls
departe de altul

172
00:12:38,004 --> 00:12:40,905
Vezi ce prostie vorbind
ai rostit din nou

173
00:12:42,609 --> 00:12:44,634
Da, este apă fierbinte în oală

174
00:12:44,878 --> 00:12:45,776
du-te să faci o baie

175
00:12:45,979 --> 00:12:46,911
Foarte bine!

176
00:12:52,886 --> 00:12:56,413
Păstrați acești bani

177
00:13:00,827 --> 00:13:02,692
Atâția bani astăzi?

178
00:13:04,331 --> 00:13:05,958
Astăzi un oaspete mi-a angajat serviciul

179
00:13:06,199 --> 00:13:07,564
ea îmi dă 12 dolari pe lună

180
00:13:07,801 --> 00:13:08,825
Acestea sunt plăți în avans
pentru jumătate din sumă

181
00:13:09,603 --> 00:13:12,071
Acesta trebuie să fie un mare om de afaceri

182
00:13:12,272 --> 00:13:13,705
Nu, e o doamnă

183
00:13:15,542 --> 00:13:16,600
O doamnă?

184
00:13:17,177 --> 00:13:18,735
Lucrează într-un restaurant

185
00:13:22,282 --> 00:13:23,544
Ce vrei să spui prin angajare
serviciul dumneavoastră timp de o lună?

186
00:13:24,017 --> 00:13:26,417
Condu-o la restaurant și acasă
zilnic

187
00:13:26,653 --> 00:13:27,847
Și să fii plătit o dată pe lună

188
00:13:34,261 --> 00:13:36,855
Ah-fung, există terci de creveți

189
00:13:37,063 --> 00:13:39,122
în oală, mănâncă

190
00:13:45,071 --> 00:13:47,039
Hsiao-yuan, nu-ți face griji

191
00:13:47,274 --> 00:13:48,536
Nu voi face nimic să te rănesc

192
00:13:51,945 --> 00:13:52,934
te cred

193
00:14:06,993 --> 00:14:07,789
Du-mă la magazinul Lees

194
00:14:08,094 --> 00:14:09,152
Foarte bine, 5 cenți

195
00:14:09,362 --> 00:14:10,294
Ia-mi ricșa, domnule

196
00:14:11,331 --> 00:14:12,923
Nu e rândul tău, este rândul nostru

197
00:14:13,166 --> 00:14:14,599
ce? Voi lua orice rând
te rog

198
00:14:14,901 --> 00:14:16,596
Vrei să mergi la magazinul Lees doar cu 3 cenți

199
00:14:16,803 --> 00:14:18,100
3 cenți? Îl voi lua pe al lui

200
00:14:18,271 --> 00:14:19,397
Tsui-pou, fii rezonabil

201
00:14:19,439 --> 00:14:20,303
Pleacă

202
00:14:23,243 --> 00:14:24,904
Tsui-pou, ai mers prea departe
în presarea oamenilor

203
00:14:29,115 --> 00:14:31,140
La naiba, bătrâne
mai bine te odihnești!

204
00:14:32,185 --> 00:14:33,152
scuze...

205
00:14:33,186 --> 00:14:36,622
Îmi pare foarte rău!

206
00:14:38,258 --> 00:14:42,194
Tsui-pou, ai mers prea departe

207
00:14:43,129 --> 00:14:44,255
Ce?

208
00:14:45,265 --> 00:14:46,391
Cum poți lovi oamenii?

209
00:14:48,068 --> 00:14:49,501
Ah-fook unchiule, cum te simți?

210
00:14:50,170 --> 00:14:52,297
Mi-a luat rândul și m-a lovit și pe mine

211
00:14:54,441 --> 00:14:57,604
Tsui-pou, cum poți apăsa
un bătrân?

212
00:14:59,179 --> 00:15:01,704
Ești tânăr, ești bătrân

213
00:15:31,644 --> 00:15:34,545
Ridică-te, la naiba

214
00:15:34,748 --> 00:15:36,045
nu sta acolo pretinzând că ești mort!

215
00:15:40,487 --> 00:15:43,923
Ah-fung, fii rezistent
nu te certa cu ei

216
00:15:46,893 --> 00:15:48,053
Ai de gând să mă duci vreodată acolo?

217
00:15:48,228 --> 00:15:51,891
Sigur. Te voi duce acolo
imi pare rau

218
00:16:07,080 --> 00:16:11,312
Petreceți cu grijă, sunt multe zile
sa merg cu!

219
00:16:11,551 --> 00:16:12,609
stiu

220
00:16:15,355 --> 00:16:16,754
nu bea prea mult

221
00:16:24,964 --> 00:16:28,058
Unchiule Ah-fook, ce de fapt
i sa întâmplat lui Lin-fung!

222
00:16:32,205 --> 00:16:34,537
Ce? Să te lupți din nou cu oamenii?

223
00:16:40,980 --> 00:16:42,345
Ce te-a făcut să fii rănit așa?

224
00:16:42,549 --> 00:16:43,709
Hsiao-ling, vino repede

225
00:16:45,085 --> 00:16:47,815
Acel nerezonabil și dur Tsui-pou

226
00:16:48,121 --> 00:16:49,452
ne-a luat rândurile

227
00:16:50,523 --> 00:16:55,290
Tată, frate Lin, ce s-a întâmplat cu tine?

228
00:16:55,595 --> 00:16:56,960
Hsiao-ling, adu medicamentul repede

229
00:16:57,163 --> 00:16:57,993
și să le ofere un tratament

230
00:16:58,331 --> 00:16:59,525
Da, tată

231
00:17:01,067 --> 00:17:03,126
Ah-fook, ți-am spus

232
00:17:03,336 --> 00:17:04,667
a fi tolerant

233
00:17:04,904 --> 00:17:06,462
Și nu face probleme cu ei

234
00:17:06,906 --> 00:17:08,100
Nu vrem să facem probleme

235
00:17:08,308 --> 00:17:10,333
Maestre, dar sunt prea nerezonabile

236
00:17:11,711 --> 00:17:16,114
Știu, Ah-fook, dar te rog
suporta mai mult

237
00:17:17,050 --> 00:17:18,483
Mai avem mult de îndurat?

238
00:17:18,751 --> 00:17:20,412
De când Tongyang Hong a început afacerea

239
00:17:20,854 --> 00:17:22,515
afacerea noastră este grav afectată

240
00:17:22,755 --> 00:17:24,313
Și suntem presați din greu și de ei

241
00:17:25,425 --> 00:17:27,416
Dacă nu aș fi atât de bătrân,

242
00:17:27,594 --> 00:17:29,152
M-aș lupta cu ei oricum

243
00:17:30,530 --> 00:17:34,261
Insinuezi asta
vă obligăm să închideți?

244
00:17:34,934 --> 00:17:37,425
Domnule Tsao, nu am vrut să spun asta

245
00:17:37,670 --> 00:17:38,694
eu doar sper...

246
00:17:38,872 --> 00:17:40,237
Bine... nu mai spune

247
00:17:40,640 --> 00:17:42,198
Am o întâlnire cu maestrul Chu

248
00:17:42,809 --> 00:17:44,401
domnule Tsao

249
00:17:45,778 --> 00:17:47,769
Maestre Lou, indiferent cum

250
00:17:47,981 --> 00:17:49,346
nu te vom obliga să închizi

251
00:17:49,382 --> 00:17:50,076
Da!

252
00:17:50,316 --> 00:17:51,214
Deși suntem în aceeași meserie

253
00:17:51,484 --> 00:17:53,145
au unele contradicții între noi

254
00:17:53,453 --> 00:17:56,251
Oricum suntem prieteni, nu?

255
00:17:56,289 --> 00:17:57,881
Da...

256
00:17:58,892 --> 00:18:00,917
Prin urmare, în ceea ce privește lupta
între oamenii noștri

257
00:18:01,194 --> 00:18:02,855
N-ar fi nimic dacă
îi reținem,

258
00:18:03,329 --> 00:18:04,728
nu o lua prea în serios

259
00:18:06,766 --> 00:18:08,825
Maestre Lou, te voi plimba
până la poartă

260
00:18:12,238 --> 00:18:15,071
Te rog nu, voi pleca singur

261
00:18:15,375 --> 00:18:17,172
Vă rugăm să mergeți încet și cu grijă!

262
00:18:18,978 --> 00:18:21,139
Bine, atunci, scuză-mă!

263
00:18:23,917 --> 00:18:25,077
te-ai luptat,

264
00:18:26,619 --> 00:18:28,553
uite acum, ai fost rănit

265
00:18:28,755 --> 00:18:29,881
E în regulă

266
00:18:32,392 --> 00:18:35,418
Unchiule Chang, nu-i spune lui Hsiao-yuan
nu o lăsa să-și facă griji

267
00:18:35,595 --> 00:18:36,323
Cine este?

268
00:18:38,498 --> 00:18:40,591
Tu ești, unchiule Chang?

269
00:18:41,134 --> 00:18:42,066
Da, eu sunt!

270
00:18:45,572 --> 00:18:47,369
Ah-fung, tu ești?

271
00:18:48,942 --> 00:18:50,409
Cum te-ai întors așa devreme astăzi?

272
00:18:50,944 --> 00:18:53,003
Afacerile nu sunt bune dimineața
așa că m-am întors să mă odihnesc

273
00:18:53,313 --> 00:18:54,746
Numai că trebuie să ies o vreme
seara

274
00:19:03,923 --> 00:19:06,687
Ah-fung, există terci de fasole verde

275
00:19:07,193 --> 00:19:09,024
în oală, poți mânca

276
00:19:11,497 --> 00:19:12,725
Te-ai certat cu oamenii?

277
00:19:12,966 --> 00:19:14,456
Nu, nu am făcut-o!

278
00:19:15,001 --> 00:19:16,025
Atunci, cum de le ai
răni?

279
00:19:18,004 --> 00:19:20,302
am căzut fără grijă

280
00:19:21,674 --> 00:19:23,835
Ah-fung, nu mă înșela,

281
00:19:24,110 --> 00:19:25,304
ce s-a intamplat cu adevarat?

282
00:19:32,185 --> 00:19:33,550
Cum te-ai accidentat?

283
00:19:34,921 --> 00:19:37,754
Acel Tsui din Tongyang Rickshaw Hong

284
00:19:38,024 --> 00:19:38,991
lovește-o pe unchiul Ah-fook!

285
00:19:39,459 --> 00:19:40,756
Am încercat să-l opresc

286
00:19:41,661 --> 00:19:43,720
Nu te-ai luptat pentru
aproape trei ani

287
00:19:44,564 --> 00:19:46,225
De ce ar trebui să te iei singur
implicat din nou?

288
00:19:48,401 --> 00:19:54,067
Nu am dat înapoi, altfel
cum as putea sa ma ranesc?

289
00:20:06,919 --> 00:20:07,783
Pepenele verde are gust bun?

290
00:20:08,054 --> 00:20:08,782
Da, da

291
00:20:10,290 --> 00:20:11,120
Pune-l pe contul meu

292
00:20:11,658 --> 00:20:12,955
Domnule, asta...

293
00:20:23,603 --> 00:20:24,934
La naiba, ticălos

294
00:20:37,517 --> 00:20:38,541
Ce-i cu tine?

295
00:20:39,619 --> 00:20:41,052
Este foarte ghinionul meu

296
00:20:43,022 --> 00:20:48,824
oua...

297
00:20:49,762 --> 00:20:50,524
Hsiao-Koutze

298
00:20:52,932 --> 00:20:53,694
Care-i problema?

299
00:20:54,334 --> 00:20:55,062
Vino aici

300
00:21:10,316 --> 00:21:11,681
Unchiule, ce vrei?

301
00:21:11,984 --> 00:21:13,781
De ce nu iei ouăle cu tine?

302
00:21:15,121 --> 00:21:16,486
Vreau 10 oua

303
00:21:16,956 --> 00:21:19,390
Dar încă îmi datorezi 7 cenți

304
00:21:19,692 --> 00:21:21,057
nu mi-a fost rambursat inca

305
00:21:23,363 --> 00:21:25,763
Imp, te voi plăti

306
00:21:26,733 --> 00:21:27,893
când îți datorez până la 1 dolar

307
00:21:28,267 --> 00:21:31,100
Nu, promiți că mă vei turna
când îmi datorezi 5 cenți

308
00:21:31,671 --> 00:21:33,298
Și nu ai făcut-o

309
00:21:34,307 --> 00:21:37,140
La naiba, îndrăznești să țipi!

310
00:21:39,278 --> 00:21:41,644
Unchiule, nu poți...

311
00:21:41,681 --> 00:21:42,511
ticălos

312
00:21:44,617 --> 00:21:47,177
Unchiule, nu poți să-mi iei ouăle

313
00:21:47,487 --> 00:21:48,146
Pleacă

314
00:21:49,389 --> 00:21:51,755
Unchiule, îmi ia ouăle

315
00:21:57,196 --> 00:21:59,289
Ești supărat, Ling

316
00:21:59,799 --> 00:22:02,563
Tsui-pou, bătuți copiii

317
00:22:03,269 --> 00:22:04,429
Asta te face fericit?

318
00:22:04,737 --> 00:22:06,295
La naiba, ce este pentru tine?

319
00:22:14,680 --> 00:22:16,477
Tsui-pou, ai vrut să lupți?

320
00:22:17,850 --> 00:22:19,112
La naiba, ai ghicit că o voi face
sa iti fie frica de tine?

321
00:22:24,624 --> 00:22:26,558
Nu aici. Am putea schimba locul
a lupta?

322
00:22:27,260 --> 00:22:30,161
OK, oriunde vrei

323
00:22:32,999 --> 00:22:33,693
Zhuan Yao

324
00:22:34,033 --> 00:22:34,556
Să mergem

325
00:22:38,738 --> 00:22:39,898
Merg și eu, unchiule

326
00:22:40,339 --> 00:22:40,828
Nu pleca, stai aici

327
00:22:41,107 --> 00:22:41,630
Ce sa întâmplat?

328
00:22:45,778 --> 00:22:48,975
Să mergem să aruncăm o privire

329
00:22:54,520 --> 00:22:56,112
Să mergem împreună

330
00:23:06,833 --> 00:23:07,959
Este nedrept

331
00:23:08,000 --> 00:23:08,557
Ling

332
00:23:09,101 --> 00:23:10,932
Astăzi, te voi prinde

333
00:23:32,658 --> 00:23:33,590
esti pierdut?

334
00:23:37,063 --> 00:23:37,654
Haide

335
00:23:39,398 --> 00:23:40,888
Ce se întâmplă, ți-e frică?

336
00:24:31,217 --> 00:24:32,684
Nu te certa, Ling Fung

337
00:24:33,052 --> 00:24:35,486
OK, vom reveni

338
00:24:45,598 --> 00:24:50,001
Hai... te invit la oala asta de oaie

339
00:24:50,803 --> 00:24:53,271
Să avem o sărbătoare

340
00:24:53,506 --> 00:24:54,666
pentru victoria eroului nostru Ling fung

341
00:24:55,441 --> 00:24:57,636
Ura... Maestre Ping

342
00:24:59,912 --> 00:25:01,641
Vino...

343
00:25:10,022 --> 00:25:13,890
Mă simt furioasă când vorbesc despre
Tsui-pou

344
00:25:14,727 --> 00:25:16,490
Mi-a făcut multe necazuri,

345
00:25:16,896 --> 00:25:19,091
ultima dată când a mâncat toată oala de
carne de oaie

346
00:25:19,365 --> 00:25:22,562
Nu a plătit nici măcar o monedă,
dar mi-a răsturnat poziţia

347
00:25:23,202 --> 00:25:25,534
Și m-a făcut să stau în pat
timp de trei zile

348
00:25:25,738 --> 00:25:27,899
Maestre Ping, vei fi încântat

349
00:25:28,174 --> 00:25:29,573
dacă ai vedea ce s-a întâmplat astăzi

350
00:25:29,976 --> 00:25:32,308
Lin l-a bătut pe Tsui Pod și

351
00:25:32,612 --> 00:25:34,204
împotriva a patru dintre ei

352
00:25:34,380 --> 00:25:35,904
El a învins tot Gong-ul Tungyang
nenorociţi

353
00:25:36,115 --> 00:25:37,582
târându-se pe tot pământul

354
00:25:40,286 --> 00:25:41,685
Dacă aș fi știut că asta s-ar întâmpla

355
00:25:41,887 --> 00:25:44,913
Mi-aș opri afacerea și
vino să privesc

356
00:25:47,994 --> 00:25:48,722
Ling

357
00:25:48,961 --> 00:25:49,928
Domnișoara Lou este aici

358
00:25:50,129 --> 00:25:50,686
Nu te-am văzut de ceva vreme

359
00:25:50,896 --> 00:25:51,555
eram ocupat

360
00:25:51,797 --> 00:25:55,631
Vino. Eu... stai jos, te rog!

361
00:25:55,835 --> 00:25:57,894
Ling, am auzit că există

362
00:25:58,104 --> 00:25:59,594
o petrecere de sărbătoare

363
00:25:59,805 --> 00:26:02,638
Așa că am venit imediat

364
00:26:03,309 --> 00:26:04,003
Stai jos!

365
00:26:04,810 --> 00:26:05,777
Sta!

366
00:26:08,147 --> 00:26:10,877
Domnișoară Lou, unde este tatăl tău?

367
00:26:11,250 --> 00:26:13,275
Tata este înfuriat!

368
00:26:14,754 --> 00:26:15,584
De ce?

369
00:26:15,821 --> 00:26:18,847
Tata a spus maestrul Tsao
are un cerc larg de cunoștințe

370
00:26:19,091 --> 00:26:20,786
Vom avea multe necazuri

371
00:26:20,993 --> 00:26:22,483
de acum înainte

372
00:26:22,895 --> 00:26:27,491
Nu trebuie să-ți fie frică,

373
00:26:28,000 --> 00:26:29,627
îl avem cu noi

374
00:26:30,302 --> 00:26:34,739
Le va îndoi exact ca
pâraie care cad, nu?

375
00:26:35,241 --> 00:26:39,143
Uite, ar trebui să spui streams
curgând!

376
00:26:41,681 --> 00:26:46,050
Corect... pedepsește-l cu 3 căni de vin

377
00:26:46,886 --> 00:26:48,979
Sunt un om simplu

378
00:26:49,188 --> 00:26:50,678
te rog spune-mi care e problema

379
00:26:50,856 --> 00:26:52,153
Cu siguranță te voi ajuta

380
00:26:52,992 --> 00:26:54,152
Ei bine, este așa

381
00:27:00,132 --> 00:27:03,226
Nu-ți face griji, frate,
te poți baza pe mine

382
00:27:06,872 --> 00:27:09,067
Ne simțim fericiți astăzi

383
00:27:09,341 --> 00:27:11,400
Tsui Pou se va purta singur
de acum înainte

384
00:27:11,744 --> 00:27:12,574
Nu mai canta

385
00:27:19,318 --> 00:27:19,977
Nu mai canta

386
00:27:29,462 --> 00:27:30,121
Fratele Ling

387
00:27:30,663 --> 00:27:31,220
Care-i problema?

388
00:27:32,064 --> 00:27:33,122
E cineva pe acoperiș

389
00:28:32,091 --> 00:28:32,716
Ăsta e el

390
00:28:33,125 --> 00:28:33,648
Prinde-l viu

391
00:28:33,826 --> 00:28:34,520
Da

392
00:28:46,071 --> 00:28:46,799
Încărcați!

393
00:29:22,141 --> 00:29:23,403
Şef!

394
00:29:26,078 --> 00:29:31,846
Magazinul de mătase Hong Ta ne datorează 46,57 USD

395
00:29:32,685 --> 00:29:35,711
Tung jen Hall ne datorează 43 de dolari

396
00:29:36,021 --> 00:29:41,118
În total, totalul este de 89,57

397
00:29:42,361 --> 00:29:44,921
Când am făcut 100,

398
00:29:45,564 --> 00:29:47,498
Fung și face altceva

399
00:29:48,100 --> 00:29:49,965
Tragerea ricșelor este o muncă foarte grea

400
00:29:50,236 --> 00:29:51,066
Da

401
00:29:57,610 --> 00:29:58,872
Maestre, ce se întâmplă cu tine?

402
00:30:00,813 --> 00:30:04,305
Ah-fung, ce sa întâmplat?

403
00:30:05,551 --> 00:30:06,950
Nu sa întâmplat nimic

404
00:30:16,428 --> 00:30:17,395
Ești rănit?

405
00:30:18,264 --> 00:30:19,288
Nu contează

406
00:30:19,498 --> 00:30:21,022
Maestre, lasă-mă să sper să ajungi în camera ta!

407
00:30:22,201 --> 00:30:23,259
Este grav?

408
00:30:24,236 --> 00:30:27,433
Hsiao-yuan, doar niște vânătăi

409
00:30:27,640 --> 00:30:28,607
Maestre, haide

410
00:30:37,449 --> 00:30:40,612
Ce sa întâmplat cu tine?

411
00:30:42,121 --> 00:30:43,850
Lasă-mă să aduc niște apă pentru tine

412
00:30:56,902 --> 00:31:00,133
Spune-mi, ce sa întâmplat cu adevărat?

413
00:31:02,975 --> 00:31:08,845
Hsiao-yuan, te rog nu plânge

414
00:31:17,156 --> 00:31:20,023
Ai jurat că nu te vei mai lupta niciodată

415
00:31:21,060 --> 00:31:23,893
Dar acum te lupți în fiecare zi

416
00:31:25,864 --> 00:31:29,527
M-am îndurat pe Tungyang
Nelegiuirile lui Rickshaw Co

417
00:31:29,935 --> 00:31:34,531
Dar ei nu sunt mulțumiți

418
00:31:34,907 --> 00:31:35,965
I-ai provocat?

419
00:31:37,710 --> 00:31:40,873
În această după-amiază, Tsui l-a lovit pe Hsiao-Koutze

420
00:31:41,480 --> 00:31:43,141
Aproape că l-a ucis,

421
00:31:43,349 --> 00:31:44,941
deci eu

422
00:31:45,584 --> 00:31:47,108
De ce să te arăți ca un erou?

423
00:31:48,020 --> 00:31:50,011
Când tatăl era bolnav

424
00:31:54,093 --> 00:31:57,460
Maestre Ku, îți amintești un bărbat?
pe nume Kwan acum 3 ani?

425
00:31:59,198 --> 00:32:00,995
Oh, da, domnule Kwan!

426
00:32:01,266 --> 00:32:05,100
Maestre Ku, sunt recunoscător

427
00:32:05,337 --> 00:32:06,736
apoi la lovitura grea pe care mi-ai dat-o

428
00:32:07,006 --> 00:32:08,633
Azi am venit special pentru a afla mai multe

429
00:32:08,841 --> 00:32:12,971
a Kung-fu-ului tău Shaolin

430
00:32:19,451 --> 00:32:24,889
Bun, voi completa cu
dorintele tale

431
00:32:27,693 --> 00:32:30,787
Maestre Ku, îți admir spiritul

432
00:32:30,996 --> 00:32:32,930
Profesore, încă nu te-ai recuperat

433
00:32:33,165 --> 00:32:34,257
lasa-ma sa te reprezint

434
00:32:34,600 --> 00:32:38,468
Întoarce-te, voi exersa cu
domnule Kwan

435
00:32:38,670 --> 00:32:40,365
Câștigă sau pierde, niciunul dintre voi nu ar trebui
interfera

436
00:32:40,572 --> 00:32:41,834
Sau vei fi pedepsit serios!

437
00:32:42,241 --> 00:32:43,230
Maestre, te rog

438
00:32:43,709 --> 00:32:44,403
Vă rog

439
00:33:50,242 --> 00:33:52,437
tata...

440
00:33:52,478 --> 00:33:54,605
Tanara Doamna...

441
00:33:54,646 --> 00:33:58,241
tata...

442
00:34:08,327 --> 00:34:10,852
Hsiao-yuan, îmi pare rău

443
00:34:11,697 --> 00:34:13,130
Nu voi mai lupta niciodată

444
00:34:13,499 --> 00:34:14,625
Crede-mă, Hsiao-yuan

445
00:34:18,904 --> 00:34:22,203
Deseori visez la tată

446
00:34:22,541 --> 00:34:24,168
la patul lui murind

447
00:34:26,111 --> 00:34:27,840
Mi-e teamă că vei...

448
00:34:28,380 --> 00:34:30,644
e vina mea,
făcându-vă să vă faceți griji

449
00:34:30,883 --> 00:34:32,714
Nu se va mai întâmpla

450
00:34:36,722 --> 00:34:39,657
De ce nu te apuci

451
00:34:40,125 --> 00:34:41,649
alta profesie?

452
00:34:43,295 --> 00:34:46,389
Nu știu altceva decât
trăgând ricșă

453
00:34:46,798 --> 00:34:48,390
Și sunt atât de prost educat

454
00:34:48,967 --> 00:34:51,902
cum pot sa fac si alte lucrari?

455
00:34:52,838 --> 00:34:54,396
Ah-fung!

456
00:34:57,509 --> 00:35:00,410
Cred că ai ceva foarte
serios cerându-mi ajutorul

457
00:35:06,018 --> 00:35:08,043
Se dovedește a fi așa
o chestiune de fleac

458
00:35:10,322 --> 00:35:12,222
Adică promiți?

459
00:35:12,758 --> 00:35:15,727
Chiar dacă nu mi-ai cerut

460
00:35:16,228 --> 00:35:18,025
Mă voi ocupa de el mai devreme sau mai târziu

461
00:35:19,565 --> 00:35:22,500
Ar trebui să-i dau o lecție

462
00:35:22,968 --> 00:35:24,299
cu mult timp în urmă

463
00:35:25,170 --> 00:35:26,728
Nenorocitul ăla a îndrăznit să-l ademenească pe Pak si-ping

464
00:35:26,972 --> 00:35:28,098
știind că îmi place de ea

465
00:35:29,208 --> 00:35:31,199
Ești liber azi?

466
00:35:32,044 --> 00:35:32,908
Mă duc după aceea

467
00:35:42,721 --> 00:35:43,517
Unde?

468
00:35:50,929 --> 00:35:52,419
Domnule, aveți nevoie de o ricșă?

469
00:35:52,931 --> 00:35:53,761
Unde este Ling Fung?

470
00:35:53,932 --> 00:35:55,422
A plecat, ce vrei?

471
00:35:55,601 --> 00:35:57,262
Caută

472
00:35:57,302 --> 00:35:58,064
Da!

473
00:35:58,837 --> 00:35:59,633
ce faci?

474
00:35:59,838 --> 00:36:01,169
La naiba, vrei un pumn?

475
00:36:01,373 --> 00:36:02,101
Ce încerci să faci?

476
00:36:13,585 --> 00:36:14,552
Unde este Ling Fung

477
00:36:14,786 --> 00:36:16,981
Maestre, Ling Fung a plecat
acesta este șeful companiei de ricșă

478
00:36:20,225 --> 00:36:23,194
Ling Fung s-a întors acasă

479
00:36:24,162 --> 00:36:25,288
ce vrei?

480
00:36:25,697 --> 00:36:26,322
Unde este Ling Fung?

481
00:36:27,132 --> 00:36:28,156
El...

482
00:36:29,067 --> 00:36:31,592
Spune-mi!

483
00:36:42,414 --> 00:36:43,847
pe cine cauți?

484
00:36:44,082 --> 00:36:45,208
Există un ricșoare acasă?

485
00:36:45,517 --> 00:36:47,485
Maestrul este plecat

486
00:36:49,054 --> 00:36:53,218
Unde e atunci?

487
00:36:54,059 --> 00:36:54,753
Lasă-ți mâna!

488
00:36:56,495 --> 00:37:01,159
ticălosule, spune-mi!

489
00:37:01,333 --> 00:37:02,766
Unchiule Chang, cine este?

490
00:37:02,934 --> 00:37:03,662
Vorbește!

491
00:37:03,902 --> 00:37:04,459
Cine este?

492
00:37:04,670 --> 00:37:07,332
Stăpână, intră în camera ta și
Închide ușa, repede!

493
00:37:07,806 --> 00:37:09,103
Unchiule Chang, ce se întâmplă?

494
00:37:09,374 --> 00:37:10,466
Stăpână intră imediat înăuntru!

495
00:37:10,676 --> 00:37:12,837
La naiba, îndrăznești să țipi!

496
00:37:14,379 --> 00:37:16,279
Unchiule Chang, ce se întâmplă?

497
00:37:17,716 --> 00:37:21,277
Doamna mea, nimic grav.
Pur și simplu a alunecat

498
00:37:22,220 --> 00:37:23,050
Cine esti tu?

499
00:37:23,488 --> 00:37:28,653
Eu sunt Tsu Tien-hai, tu ești...

500
00:37:28,960 --> 00:37:29,927
ce vrei?

501
00:37:31,630 --> 00:37:33,188
Am venit să-l vizităm pe domnul Ling

502
00:37:33,999 --> 00:37:35,466
Esti sora lui?

503
00:37:35,734 --> 00:37:36,462
E afară

504
00:37:38,837 --> 00:37:43,968
Nu contează, hai să vorbim mai întâi

505
00:37:45,744 --> 00:37:47,939
Te rog să te comporți, sunt soția lui

506
00:37:49,748 --> 00:37:52,239
Maestre. E oarbă

507
00:37:52,484 --> 00:37:59,413
Orb, e minunat

508
00:38:00,025 --> 00:38:01,492
ce faci? Pleacă de aici

509
00:38:01,827 --> 00:38:02,759
Ieși afară?

510
00:38:05,964 --> 00:38:07,522
Am mai avut diferite tipuri de fete înainte

511
00:38:08,133 --> 00:38:09,566
dar niciodată oarbă

512
00:38:10,035 --> 00:38:14,062
Lasă-mă să văd dacă este vreo diferență

513
00:38:21,179 --> 00:38:23,613
Lasă-mă să plec...

514
00:38:31,089 --> 00:38:32,556
Lasă-mă...

515
00:38:38,830 --> 00:38:43,290
Nenorocitul sălbatic
Nu te voi lăsa să pleci ușor!

516
00:38:52,177 --> 00:38:53,269
Hsiao-yuan

517
00:39:04,589 --> 00:39:06,420
Ah-fung!

518
00:39:07,759 --> 00:39:08,623
Hsiao-yuan

519
00:39:09,494 --> 00:39:10,392
Ah-fung!

520
00:39:10,595 --> 00:39:11,425
Încărca!

521
00:39:44,029 --> 00:39:51,834
Ah-fung... oprește-te!

522
00:40:20,165 --> 00:40:21,996
Ah-fung... oprește-te!

523
00:40:38,817 --> 00:40:39,476
Ah-fung

524
00:40:40,552 --> 00:40:43,077
Stăpâne... uită!

525
00:40:43,355 --> 00:40:44,913
Ah-fung... Nu face probleme

526
00:40:45,223 --> 00:40:45,985
lasa-le sa plece!

527
00:40:46,024 --> 00:40:46,581
uita...

528
00:40:52,531 --> 00:40:53,225
Maestrul...

529
00:40:54,566 --> 00:40:56,227
Maestre! uita...

530
00:40:56,268 --> 00:40:57,599
Ah-fung... lasă-le să plece

531
00:41:03,575 --> 00:41:05,065
Dr. Chang, ce mai face?

532
00:41:12,350 --> 00:41:13,840
îmi pare foarte rău

533
00:41:14,119 --> 00:41:14,881
Ce?

534
00:41:16,855 --> 00:41:18,948
Măruntaiele fiului tău au fost rupte

535
00:41:19,124 --> 00:41:21,092
asta depășește capacitatea mea

536
00:41:21,726 --> 00:41:24,752
Prosti, sunteti prosti

537
00:41:26,264 --> 00:41:31,031
Pleacă de aici, pleacă...

538
00:41:39,644 --> 00:41:40,440
Barbie

539
00:41:41,813 --> 00:41:42,677
domnule

540
00:41:42,881 --> 00:41:44,872
Trimite-l pe Dr. Ho din orașul de Est

541
00:41:45,283 --> 00:41:46,773
De ce nu a sosit?

542
00:41:47,619 --> 00:41:50,087
Domnule, tai-chang au plecat deja

543
00:41:50,255 --> 00:41:53,691
Repede, trimite pe cineva să-l îndemne!

544
00:41:53,959 --> 00:41:54,618
Da

545
00:42:11,843 --> 00:42:12,901
tata!

546
00:42:13,778 --> 00:42:17,077
Tien-hai... fiul meu...

547
00:42:17,882 --> 00:42:19,372
eu...

548
00:42:19,584 --> 00:42:23,486
Cum te simți?

549
00:42:24,155 --> 00:42:26,214
Simt durere pe tot corpul

550
00:42:28,126 --> 00:42:30,686
Fiule, ai răbdare

551
00:42:30,929 --> 00:42:32,487
Dr. Ho vine în curând

552
00:42:36,835 --> 00:42:39,736
Inima îmi arde

553
00:42:40,005 --> 00:42:45,204
Tien-hai...

554
00:42:49,781 --> 00:42:53,478
Tată, abia aștept

555
00:42:53,885 --> 00:42:57,844
Nu spune asta, te vei face bine în curând

556
00:42:59,924 --> 00:43:09,890
fiule...

557
00:43:25,950 --> 00:43:28,544
bietul meu fiu!

558
00:43:32,057 --> 00:43:37,495
Tata te va răzbuna, eu voi

559
00:43:39,698 --> 00:43:48,766
Ling, nu te voi ierta,

560
00:43:50,075 --> 00:43:53,841
Așteaptă doar...

561
00:44:13,965 --> 00:44:14,761
tata!

562
00:44:15,066 --> 00:44:15,760
Șefu!

563
00:44:16,000 --> 00:44:17,126
Ling

564
00:44:17,335 --> 00:44:18,324
De ce vii?

565
00:44:18,369 --> 00:44:19,131
Te-ai recuperat de la
rănile tale?

566
00:44:19,771 --> 00:44:20,738
Mult mai bine

567
00:44:20,939 --> 00:44:22,600
Ar trebui să vă mai odihniți câteva zile

568
00:44:23,141 --> 00:44:25,541
Nu contează, acum sunt bine

569
00:44:25,944 --> 00:44:29,175
Sunt îngrijorat pentru tine, l-ai lovit pe Tsui
zilele trecute

570
00:44:29,380 --> 00:44:30,870
iar acum fiul lui Tsao

571
00:44:31,516 --> 00:44:33,643
Chiar nu știu ce va...

572
00:44:34,052 --> 00:44:34,643
Orice ricșă

573
00:44:36,221 --> 00:44:37,586
Da...

574
00:44:37,789 --> 00:44:40,087
Avem nevoie de 3 rici pentru a merge
spre satul Liuwang

575
00:44:42,360 --> 00:44:43,486
Acum?

576
00:44:47,499 --> 00:44:49,433
Te poți descurca. Ling Fung?

577
00:44:49,734 --> 00:44:51,326
Nu contează, voi pleca

578
00:44:51,536 --> 00:44:52,434
esti sigur?

579
00:44:52,637 --> 00:44:54,104
Șefu, nu-ți face griji

580
00:44:54,439 --> 00:44:55,599
Hsiao-ling, scoate-l pe Fattie

581
00:44:55,640 --> 00:44:56,698
Da!

582
00:44:56,908 --> 00:44:57,932
Vă rog!

583
00:45:39,184 --> 00:45:41,015
Iată-ne...

584
00:45:52,597 --> 00:45:53,461
ce vrei?

585
00:45:53,498 --> 00:45:54,624
Am venit să te ucidem

586
00:46:12,083 --> 00:46:14,244
Ling...

587
00:46:33,137 --> 00:46:33,967
Încărcați!

588
00:50:49,627 --> 00:50:50,218
Aici?

589
00:50:50,261 --> 00:50:50,955
Da!

590
00:50:54,432 --> 00:50:55,296
Tu...

591
00:50:57,201 --> 00:50:58,828
Unde e Ling?

592
00:50:59,570 --> 00:51:01,162
Încă nu s-a întors!

593
00:51:02,440 --> 00:51:04,567
Nu mă înșela!

594
00:51:06,644 --> 00:51:07,372
Căutare!

595
00:51:10,047 --> 00:51:12,174
Cine eşti tu?
Cum îndrăznești să intri?

596
00:51:12,216 --> 00:51:13,046
Pleacă de aici!

597
00:51:13,684 --> 00:51:14,446
Fiară!

598
00:51:14,652 --> 00:51:15,778
Unchiule Chang, cine este?

599
00:51:16,354 --> 00:51:17,912
Unchiul se schimbă

600
00:51:20,158 --> 00:51:22,092
Cine esti tu? ce vrei?

601
00:51:22,326 --> 00:51:23,384
Unde e Ling-fung?

602
00:51:28,533 --> 00:51:31,263
Ești soția lui oarbă, nu-i așa?

603
00:51:32,303 --> 00:51:33,827
De ce nu-l poți lăsa să plece?

604
00:51:34,739 --> 00:51:37,367
Îl va ierta bătrânul nostru maestru...

605
00:51:37,575 --> 00:51:38,906
...după ce și-a ucis fiul?

606
00:51:41,779 --> 00:51:43,508
Ești cel mai sordid porc

607
00:51:44,549 --> 00:51:46,983
La naiba, cățea, te omor...

608
00:51:53,824 --> 00:51:54,620
Ia-o departe

609
00:51:55,626 --> 00:51:56,991
Treci mai departe!

610
00:51:57,195 --> 00:51:59,060
Lasă-mă să plec...

611
00:51:59,330 --> 00:52:02,060
Nu-i face rău Stăpânei noastre

612
00:52:02,300 --> 00:52:03,392
La naiba...

613
00:52:03,634 --> 00:52:06,501
Unchiul Chang...

614
00:52:26,791 --> 00:52:28,622
Impuși, ești orb?

615
00:52:31,729 --> 00:52:33,788
unchiule...

616
00:52:34,899 --> 00:52:35,422
Se întâmplă ceva...

617
00:52:35,466 --> 00:52:36,558
Hsiao-Koutze, ce e în neregulă?

618
00:52:36,701 --> 00:52:38,896
Unii vin la tine acasă

619
00:52:39,103 --> 00:52:40,536
a prins-o pe mătușă

620
00:52:41,706 --> 00:52:43,037
Este adevărat?

621
00:52:43,074 --> 00:52:43,972
Da!

622
00:52:46,877 --> 00:52:48,538
Nu ai făcut nicio greșeală?

623
00:52:48,713 --> 00:52:49,941
Le-am văzut chiar eu

624
00:53:05,896 --> 00:53:18,570
Hsiao-yuan...

625
00:53:24,749 --> 00:53:33,953
Unchiul Chang... trezește-te

626
00:53:35,559 --> 00:53:36,548
Unde este Hsiao-yuan?

627
00:53:36,594 --> 00:53:37,822
Maestru!

628
00:53:38,829 --> 00:53:43,789
Însoțitorii lui Tsu Chiao au prins
Stăpână departe!

629
00:53:44,402 --> 00:53:51,205
A prins-o departe? Fiarele

630
00:53:57,982 --> 00:54:00,507
ce crezi

631
00:54:00,551 --> 00:54:01,540
va veni Ling sau nu?

632
00:54:04,221 --> 00:54:05,882
I-am prins nevasta

633
00:54:06,357 --> 00:54:07,881
el va veni

634
00:54:10,361 --> 00:54:14,354
Atunci nu poate ieși niciodată
de aici din nou

635
00:54:29,647 --> 00:54:32,707
Cum îndrăznești să intri în
locul meu?

636
00:54:34,018 --> 00:54:37,044
Mă forțezi să vin

637
00:54:39,123 --> 00:54:41,421
Cine dracu esti tu?

638
00:54:41,826 --> 00:54:43,691
L-ai ucis pe tânărul nostru stăpân?

639
00:54:45,062 --> 00:54:45,960
E mort?

640
00:54:46,430 --> 00:54:48,330
Nu te preface că nu știi

641
00:54:48,699 --> 00:54:50,758
A meritat-o

642
00:54:51,102 --> 00:54:53,696
De ce mi-a agresat soția?

643
00:54:54,372 --> 00:54:57,830
Cum îndrăznești să mă cert

644
00:54:58,576 --> 00:55:00,043
lovi-l puternic

645
00:55:58,169 --> 00:55:59,101
Așteaptă

646
00:56:00,971 --> 00:56:04,429
Ai venit la luptă?

647
00:56:05,676 --> 00:56:06,973
Nu, am venit după soția mea

648
00:56:09,113 --> 00:56:11,581
Nu este atât de simplu

649
00:56:11,949 --> 00:56:14,042
Crezi că îți poți aduce soția înapoi

650
00:56:14,385 --> 00:56:16,717
cu pumnii tăi?

651
00:56:17,855 --> 00:56:20,289
De când ai dus-o
cu forta

652
00:56:20,491 --> 00:56:21,924
Desigur, voi folosi același mod

653
00:56:27,898 --> 00:56:31,265
Ascultă, dacă îndrăznești să te miști

654
00:56:32,169 --> 00:56:34,501
Soția ta va fi agresată
și torturat până la moarte deodată

655
00:56:34,705 --> 00:56:35,967
Chu Tsao, nu îndrăzni

656
00:56:36,674 --> 00:56:39,108
De ce nu?

657
00:56:39,610 --> 00:56:42,841
Mi-ai ucis fiul,
așa că o să-ți ucid soția

658
00:56:43,080 --> 00:56:44,513
Este foarte corect

659
00:56:45,816 --> 00:56:49,115
Nu ți-ai limitat niciodată fiul

660
00:56:49,353 --> 00:56:50,752
care făcuse toate lucrurile rele

661
00:56:51,222 --> 00:56:53,190
de aceea a îndrăznit să se bage în
casa mea

662
00:56:53,724 --> 00:56:55,055
și mi-a agresat soția

663
00:56:55,292 --> 00:56:58,125
Și-a meritat pedeapsa

664
00:56:58,295 --> 00:57:01,355
Taci, cum îndrăznești

665
00:57:01,632 --> 00:57:04,123
critica fiul meu

666
00:57:04,568 --> 00:57:07,469
Chiar dacă e vinovat,
ar trebui să lași în seama legii

667
00:57:07,938 --> 00:57:09,337
Cum ai putut să-l omori?

668
00:57:10,841 --> 00:57:12,502
Sunt un om rezonabil,

669
00:57:13,077 --> 00:57:15,705
Nu voi folosi violența pentru a rezolva
probleme

670
00:57:16,247 --> 00:57:18,272
Lasă legea să te condamne

671
00:57:18,749 --> 00:57:21,081
Dacă îl eliberezi pe Hsiao-yuan,

672
00:57:21,285 --> 00:57:22,547
Voi merge cu tine la tribunal

673
00:57:24,622 --> 00:57:26,453
Crezi că vorbești cu un copil?

674
00:57:26,690 --> 00:57:28,920
Cum pot avea încredere în tine?

675
00:57:29,126 --> 00:57:30,184
Ce propui să faci atunci?

676
00:57:30,528 --> 00:57:31,995
De dragul siguranței

677
00:57:32,396 --> 00:57:35,763
Trebuie să te leg mai întâi

678
00:57:38,235 --> 00:57:40,465
Știu că nu vei fi de acord

679
00:57:41,105 --> 00:57:43,539
Pentru că un sălbatic nu va crede în lege

680
00:57:43,807 --> 00:57:45,297
Doar crezi în forță

681
00:57:46,310 --> 00:57:50,041
Bine, lega-mă atunci!

682
00:57:50,347 --> 00:57:52,042
Dar vreau să-l văd mai întâi pe Hsiao-yuan

683
00:57:53,751 --> 00:57:56,811
Am mai spus minciuni?

684
00:57:58,556 --> 00:57:59,352
Haide

685
00:57:59,490 --> 00:58:00,013
Supraveghetorul Ho!

686
00:58:00,057 --> 00:58:00,751
Da!

687
00:58:01,125 --> 00:58:02,183
Adu frânghia

688
00:58:04,094 --> 00:58:04,890
Da!

689
00:58:12,002 --> 00:58:14,835
Ești un bărbat adevărat

690
00:58:17,007 --> 00:58:17,701
Supraveghetor

691
00:58:18,676 --> 00:58:19,267
Prinde-l!

692
00:58:26,784 --> 00:58:27,614
Haide!

693
00:58:43,731 --> 00:58:44,857
Mai strâns

694
00:58:52,339 --> 00:58:55,775
Tsu, este timpul să-ți ții promisiunea

695
00:58:59,813 --> 00:59:01,872
Ho, scoate-o afară

696
00:59:01,915 --> 00:59:02,779
Da!

697
00:59:16,830 --> 00:59:19,822
Mătușa Pak!

698
00:59:20,868 --> 00:59:22,529
Mutați...

699
00:59:22,903 --> 00:59:25,030
ce faci? Lasă-te...

700
00:59:25,172 --> 00:59:26,730
Hsiao-yuan!

701
00:59:28,108 --> 00:59:30,167
Hsiao-yuan!

702
00:59:30,411 --> 00:59:33,380
Tu ești, Ah-fung?

703
00:59:33,614 --> 00:59:34,945
Sunt aici!

704
00:59:35,316 --> 00:59:37,784
Hsiao-yuan!

705
00:59:38,519 --> 00:59:40,783
Ah-fung, te-au prins aici?

706
00:59:40,988 --> 00:59:42,250
Nu, nu

707
00:59:43,157 --> 00:59:45,091
Corect, l-am prins aici

708
00:59:46,694 --> 00:59:48,491
Ah-fung, tu...

709
00:59:48,662 --> 00:59:54,032
Hsiao-yuan! Tsu, ai spus
ai elibera-o

710
00:59:57,738 --> 00:59:58,762
Da!

711
00:59:59,006 --> 01:00:00,200
Hsiao-yuan!

712
01:00:00,474 --> 01:00:01,441
Ah-fung!

713
01:00:01,675 --> 01:00:02,664
Ah-fung! Hsiao-yuan!

714
01:00:03,944 --> 01:00:04,968
Hsiao-yuan!

715
01:00:07,548 --> 01:00:10,881
Ling, mi-ai ucis fiul

716
01:00:11,819 --> 01:00:13,912
O să mă răzbun pe soția ta

717
01:00:17,324 --> 01:00:19,884
Tau-chao, fiară

718
01:00:26,567 --> 01:00:28,558
Ah-fung!

719
01:00:29,169 --> 01:00:32,502
Ah-fung, fugi repede deodată!

720
01:00:33,340 --> 01:00:34,568
Ah-fung!

721
01:00:36,777 --> 01:00:38,404
Loviți-l, repede

722
01:00:41,382 --> 01:00:45,216
Ah-fung!

723
01:00:48,822 --> 01:00:50,790
Supraveghetor, ajută-l să se ridice

724
01:00:51,425 --> 01:00:53,916
Vreau să-și vadă soția
fiind dezbrăcat

725
01:00:54,161 --> 01:00:54,923
Da!

726
01:00:55,796 --> 01:00:56,660
Ah-fung!

727
01:00:56,897 --> 01:00:57,727
Ajută-l să se ridice!

728
01:01:03,504 --> 01:01:08,965
porcului

729
01:01:09,209 --> 01:01:10,608
Bestie!

730
01:01:11,678 --> 01:01:13,373
Te tratezi ca o soție oarbă
o comoară neprețuită

731
01:01:14,014 --> 01:01:16,073
Dar voi lăsa publicul
vezi un spectacol

732
01:01:18,819 --> 01:01:20,377
Tsu-chao!

733
01:01:22,723 --> 01:01:23,815
Fugi!

734
01:01:24,057 --> 01:01:27,549
Ah-fung, fugi pentru viața ta!

735
01:01:41,742 --> 01:01:43,334
Grevă!

736
01:01:48,482 --> 01:01:49,210
La naiba să fii orb!

737
01:01:56,023 --> 01:01:58,150
Hsiao-yuan!

738
01:02:00,527 --> 01:02:04,827
Ah-fung, fugi, repede!

739
01:02:05,065 --> 01:02:07,192
Nu mă deranjează
Am de gând să mă sinucid

740
01:02:08,469 --> 01:02:09,527
Opreste-o

741
01:02:10,704 --> 01:02:12,433
Hsiao-yuan!

742
01:02:14,074 --> 01:02:15,735
Doamne, e moartă

743
01:02:24,251 --> 01:02:25,240
E prea ușor pentru ea

744
01:02:26,453 --> 01:02:27,545
Lovi-l cu greu

745
01:02:45,439 --> 01:02:48,670
Închide-l în temniță

746
01:03:00,020 --> 01:03:00,952
Ține-l!

747
01:03:06,527 --> 01:03:10,793
Avem timp destul, hai să mergem!

748
01:03:21,341 --> 01:03:24,071
Există o singură cale, acum

749
01:03:24,478 --> 01:03:25,945
Voi merge în orașul Yuhon pentru ajutor

750
01:03:26,146 --> 01:03:28,808
Si se intoarce in 3 zile
pentru a salva Stăpânul și Stăpâna

751
01:03:29,082 --> 01:03:32,245
3 zile sunt prea lungi
orice se poate intampla in 3 zile

752
01:03:32,586 --> 01:03:35,180
Ce altceva pot face?

753
01:03:35,656 --> 01:03:37,521
Domnișoară, o cunosc pe una dintre servitoarele lui Tsui, Jiu-yu

754
01:03:37,824 --> 01:03:39,086
Să merg să o văd?

755
01:03:39,593 --> 01:03:41,220
Nu. Este prea riscant

756
01:03:41,962 --> 01:03:44,487
Mătușă Pak, de ce nu informăm
magistratul?

757
01:03:56,176 --> 01:04:02,240
Shiao-yuan, îmi pare rău

758
01:04:08,822 --> 01:04:11,313
E prea păcat

759
01:04:11,592 --> 01:04:13,560
despre asta dragul orb

760
01:04:13,794 --> 01:04:14,886
Corect!

761
01:04:19,666 --> 01:04:21,896
Ah-fung, nu mă deranjează

762
01:04:22,135 --> 01:04:26,469
Fugi pentru viața ta...

763
01:04:45,859 --> 01:04:47,156
Tipul ăsta este foarte puternic

764
01:04:47,361 --> 01:04:48,794
trebuie să fim atenți în seara asta

765
01:04:49,763 --> 01:04:52,357
Nu cred, poate zbura?

766
01:04:56,803 --> 01:04:57,997
Auzi ceva?

767
01:04:59,740 --> 01:05:00,672
esti beat

768
01:05:11,218 --> 01:05:14,016
Lasă-mă să arunc o privire
e ceva ciudat

769
01:05:41,581 --> 01:05:42,343
Supraveghetor!

770
01:05:42,983 --> 01:05:43,950
Doamne!

771
01:05:44,184 --> 01:05:45,913
Ce să facem cu tipul ăla?

772
01:05:47,187 --> 01:05:49,246
Există o mulțime de metode!

773
01:05:49,489 --> 01:05:51,389
Vreau să moară încet

774
01:05:51,658 --> 01:05:53,751
altfel nu voi fi multumit

775
01:05:53,927 --> 01:05:56,088
Apoi îl vom tăia în bucăți

776
01:05:56,530 --> 01:05:59,328
Tăiați-i carnea puțin câte puțin

777
01:05:59,533 --> 01:06:02,229
Asta îi va spori durerea

778
01:06:02,536 --> 01:06:04,663
Bine, adu mai mulți bărbați cu tine

779
01:06:04,705 --> 01:06:05,330
Da!

780
01:06:17,017 --> 01:06:17,915
A plecat!

781
01:06:19,119 --> 01:06:21,553
Plecat? Pentru ce o suporti?

782
01:06:21,788 --> 01:06:22,755
Urmează după el!

783
01:06:22,789 --> 01:06:24,586
Chase...

784
01:06:27,227 --> 01:06:29,127
Mergi așa, repede...

785
01:06:44,945 --> 01:06:46,606
Chase!

786
01:07:38,198 --> 01:07:39,392
Unchiul s-a întors!

787
01:07:40,100 --> 01:07:43,263
Maestre, maestru s-a întors!

788
01:07:58,752 --> 01:08:02,210
unchiule!

789
01:08:02,489 --> 01:08:03,387
Maestrul...

790
01:08:04,257 --> 01:08:05,690
ai dreptate?

791
01:08:07,327 --> 01:08:08,692
unchiule...

792
01:08:11,231 --> 01:08:13,529
Maestrul...

793
01:08:14,968 --> 01:08:15,730
unchiule...

794
01:08:16,503 --> 01:08:17,970
Unde este Stăpâna?

795
01:08:18,672 --> 01:08:20,230
Ce se întâmplă cu ea?

796
01:08:22,008 --> 01:08:24,340
E moartă

797
01:08:26,213 --> 01:08:29,910
Mort?

798
01:08:30,984 --> 01:08:34,181
E moartă?

799
01:08:35,488 --> 01:08:41,222
Oh, biata mea stăpână!

800
01:08:41,528 --> 01:08:42,722
Mătușa e moartă?

801
01:08:43,630 --> 01:08:46,360
Te-a văzut cineva fugind?

802
01:08:48,902 --> 01:08:50,870
Crezi că te-au descoperit?

803
01:08:51,571 --> 01:08:53,266
Stăpână, ce să facem?

804
01:08:56,309 --> 01:08:57,298
Aici e nesigur,

805
01:08:57,510 --> 01:08:58,772
hai sa mergem in alta parte

806
01:08:58,979 --> 01:09:01,038
Unde să mergem?

807
01:09:04,451 --> 01:09:06,885
Da, vărul meu locuiește afară
orasul,

808
01:09:07,120 --> 01:09:08,178
e un loc sigur

809
01:09:09,623 --> 01:09:10,783
Ai nevoie de un loc unde să te recuperezi
rănile tale

810
01:09:11,157 --> 01:09:12,647
deci hai sa mergem acolo!

811
01:09:26,106 --> 01:09:26,936
Tu ești șeful?

812
01:09:27,107 --> 01:09:28,734
Da... vrei ricșă?

813
01:09:29,142 --> 01:09:29,938
Nu, vrem un bărbat

814
01:09:31,945 --> 01:09:33,378
Glumești

815
01:09:34,347 --> 01:09:36,372
Cine glumește? Unde e Ling-fung?

816
01:09:36,750 --> 01:09:38,217
El...

817
01:09:39,052 --> 01:09:41,043
Spune-mi, unde este?

818
01:09:45,258 --> 01:09:46,316
De ce l-ai lovit pe șeful meu?

819
01:09:46,559 --> 01:09:47,287
Pleacă, tu!

820
01:09:48,795 --> 01:09:49,784
Ai de gând să vorbești?

821
01:09:55,101 --> 01:09:55,760
Bine?

822
01:09:55,969 --> 01:09:56,765
Nu!

823
01:09:57,037 --> 01:09:57,696
Ai căutat peste tot?

824
01:09:57,737 --> 01:09:59,102
Da!

825
01:09:59,372 --> 01:10:01,237
Nu ti-am spus? El nu este înăuntru!

826
01:10:01,641 --> 01:10:03,370
Lou! te avertizez

827
01:10:03,777 --> 01:10:05,472
Ling Fung este inamicul nostru mortal

828
01:10:06,212 --> 01:10:07,679
Ai grijă, dacă îndrăznești să-l ții

829
01:10:07,981 --> 01:10:10,211
Îți voi sparge oasele vechi

830
01:10:10,684 --> 01:10:11,241
Da!

831
01:10:11,484 --> 01:10:12,109
Să mergem!

832
01:10:16,122 --> 01:10:16,645
A găsit pe cineva?

833
01:10:16,856 --> 01:10:17,413
Nu!

834
01:10:17,657 --> 01:10:18,453
Caută din nou!

835
01:10:29,035 --> 01:10:30,093
Vino!

836
01:10:40,180 --> 01:10:41,579
Ling Fung, arăți mult mai bine

837
01:10:43,450 --> 01:10:46,146
Mulțumesc, totul se datorează
alăptările dumneavoastră atente

838
01:10:46,353 --> 01:10:47,650
Altfel nu mă voi recupera
atât de repede

839
01:10:49,422 --> 01:10:50,684
Vreau să fac o plimbare!

840
01:10:51,124 --> 01:10:51,749
Bun!

841
01:10:56,763 --> 01:10:58,128
unchiule

842
01:10:58,932 --> 01:11:00,160
Maestre

843
01:11:00,367 --> 01:11:01,800
Ce sa întâmplat?

844
01:11:01,968 --> 01:11:04,493
Însoțitorii lui Tsui caută
pentru tine peste tot!

845
01:11:04,871 --> 01:11:07,135
Da, sunt atât de feroce!

846
01:11:07,340 --> 01:11:08,364
Nu te-au putut găsi

847
01:11:08,541 --> 01:11:10,634
Și mi-am rupt toate ouăle!

848
01:11:11,444 --> 01:11:12,809
Stăpâne... unchiule

849
01:11:13,279 --> 01:11:15,372
Nu mai putem sta aici!

850
01:11:15,548 --> 01:11:17,573
Se va implica și domnișoara Pak

851
01:11:18,551 --> 01:11:19,381
Deci

852
01:11:19,886 --> 01:11:21,513
Să găsim altundeva

853
01:11:21,688 --> 01:11:22,814
Unde?

854
01:11:24,357 --> 01:11:25,847
Cunosc un loc

855
01:11:26,059 --> 01:11:26,923
Unde este?

856
01:11:27,293 --> 01:11:28,760
Pe cealaltă parte a dealului
există un templu ponosit

857
01:11:29,295 --> 01:11:30,956
Ne vom adăposti acolo
pentru o vreme

858
01:11:36,202 --> 01:11:38,067
Ce mai faci, domnule?

859
01:11:39,606 --> 01:11:40,595
Unde sunt ceilalti?

860
01:11:41,708 --> 01:11:44,905
S-au ascuns pe toate
în colțurile întunecate

861
01:11:45,178 --> 01:11:47,442
Dacă Ling se întoarce

862
01:11:47,747 --> 01:11:49,908
Va fi văzut imediat

863
01:11:51,951 --> 01:11:55,114
Va trebui să-l prindem, viu sau mort

864
01:11:55,989 --> 01:11:56,921
Da, supraveghetor

865
01:12:19,879 --> 01:12:20,811
Uite. E chiar acolo!

866
01:12:35,095 --> 01:12:36,995
Unchiule, acesta este templul

867
01:12:45,939 --> 01:12:49,238
Ling Fung, nu ai făcut-o complet
recuperat

868
01:12:49,442 --> 01:12:50,932
Așează-te și odihnește-te

869
01:12:58,251 --> 01:13:00,685
Hsiao-chin, curăță locul
deodată

870
01:13:04,657 --> 01:13:05,954
unchiule!

871
01:13:06,126 --> 01:13:07,115
Hsiao-koutze, ce se întâmplă?

872
01:13:07,560 --> 01:13:08,219
Bunicul Chang

873
01:13:10,196 --> 01:13:11,220
Mătușa Pak, unchiul

874
01:13:11,598 --> 01:13:12,155
Care-i problema?

875
01:13:12,632 --> 01:13:13,621
Am gasit apa!

876
01:13:15,135 --> 01:13:16,193
Imp obraznic

877
01:13:16,402 --> 01:13:17,596
M-ai speriat!

878
01:13:22,742 --> 01:13:24,266
Oh, frate Ling

879
01:13:24,544 --> 01:13:25,977
De când am venit aici atât de grăbiți!

880
01:13:26,179 --> 01:13:27,373
Mi-e teamă că nu avem suficientă mâncare

881
01:13:27,714 --> 01:13:29,181
Lasă-mă să merg la piață

882
01:13:30,283 --> 01:13:33,616
Este prea periculos pentru tine
a merge singur

883
01:13:34,320 --> 01:13:36,618
Nu contează,

884
01:13:36,789 --> 01:13:38,347
nu mă vor bănui!

885
01:13:38,925 --> 01:13:40,187
Ysiao-chin va veni cu mine

886
01:13:40,393 --> 01:13:41,917
vom incerca sa primim si cateva noutati

887
01:13:45,131 --> 01:13:48,123
Lasă-l pe Hsiao-moutze să meargă cu tine

888
01:13:48,301 --> 01:13:49,427
Dacă se întâmplă ceva

889
01:13:49,636 --> 01:13:51,331
te poți ascunde la el acasă

890
01:13:52,272 --> 01:13:53,398
Nu-ți face griji

891
01:14:14,360 --> 01:14:15,827
Să mai cumpărăm câteva, mătușă Pak

892
01:14:16,029 --> 01:14:17,326
O.K!

893
01:14:17,564 --> 01:14:18,121
Patiserie!

894
01:14:18,164 --> 01:14:19,461
Da...

895
01:14:48,895 --> 01:14:49,953
Mătușa Pak

896
01:14:51,497 --> 01:14:52,464
sunt epuizat

897
01:14:55,168 --> 01:14:56,465
Lasă-mă să-ți masez picioarele

898
01:14:57,070 --> 01:14:57,798
Nu e nevoie

899
01:14:57,971 --> 01:14:59,165
O să fiu bine după o odihnă

900
01:15:05,511 --> 01:15:09,003
Nu merge nicăieri
ai grija la serpi

901
01:15:10,216 --> 01:15:12,207
Trebuie să urinez!

902
01:15:13,019 --> 01:15:13,951
Micul diavol!

903
01:15:23,263 --> 01:15:24,389
Au mers așa, mișcă-te...

904
01:15:29,902 --> 01:15:31,767
Mătușa Pak!

905
01:15:32,272 --> 01:15:32,863
Ce s-a întâmplat?

906
01:15:33,406 --> 01:15:34,464
Ei vin, mătușă Pak

907
01:15:35,041 --> 01:15:35,564
Cine vine?

908
01:15:36,175 --> 01:15:37,437
Oamenii lui Chu Tsao vin

909
01:15:39,312 --> 01:15:40,006
Cine vine?

910
01:15:40,213 --> 01:15:40,770
Uite!

911
01:15:43,549 --> 01:15:44,641
Uite acolo, domnule!

912
01:15:45,652 --> 01:15:46,414
Mergi mai departe!

913
01:15:47,854 --> 01:15:48,616
Să mergem repede!

914
01:15:57,230 --> 01:15:58,857
Lasă-mă!

915
01:15:59,065 --> 01:16:01,932
ce vrei?

916
01:16:02,168 --> 01:16:04,500
Cățea, nu poți fugi!

917
01:16:05,538 --> 01:16:06,436
ce vrei?

918
01:16:08,708 --> 01:16:12,872
Spune-mi, unde e Ling?

919
01:16:14,747 --> 01:16:15,577
nu stiu

920
01:16:16,516 --> 01:16:19,644
La naiba, nu ai de gând să vorbești?

921
01:16:21,287 --> 01:16:22,720
Nenorociți! Dumnezeu te va pedepsi!

922
01:16:23,222 --> 01:16:25,087
Cum îndrăznești să-mi replici!

923
01:16:28,394 --> 01:16:29,418
Unde este el?

924
01:16:30,063 --> 01:16:30,825
nu stiu

925
01:16:31,497 --> 01:16:34,898
Vorbește!

926
01:16:35,668 --> 01:16:36,566
nu stiu

927
01:16:37,136 --> 01:16:37,966
Nu știi?

928
01:16:41,674 --> 01:16:44,905
Lasă-mă să plec

929
01:16:45,945 --> 01:16:48,072
ce faci...

930
01:16:53,720 --> 01:16:57,212
Ajutor, lasa-ma jos!

931
01:17:05,365 --> 01:17:08,027
Vorbește!

932
01:17:09,769 --> 01:17:11,293
Vrei să mori?

933
01:17:14,307 --> 01:17:16,275
Unde este el? Vorbește...

934
01:17:16,576 --> 01:17:20,706
Vorbește, la naiba

935
01:17:22,014 --> 01:17:23,208
Vorbește!

936
01:17:26,486 --> 01:17:31,822
Ajutor, dă-mi drumul, stăpână...

937
01:17:35,762 --> 01:17:37,753
Nenorocitule, de ce ai ucis-o?

938
01:17:38,364 --> 01:17:40,855
Acum, toți cei care pot vorbi sunt morți

939
01:17:41,768 --> 01:17:42,666
Unde e copilul?

940
01:17:47,840 --> 01:17:48,898
Aici, domnule!

941
01:17:49,075 --> 01:17:49,803
Prinde-l!

942
01:18:35,488 --> 01:18:36,147
Unchiule, se întâmplă ceva...

943
01:18:36,189 --> 01:18:37,383
Hsiao-Koutze, ce e în neregulă?

944
01:18:37,790 --> 01:18:40,588
Oamenii lui Tsui mă urmăresc!

945
01:18:40,760 --> 01:18:43,661
Au ucis-o pe mătușa Pak și
sora Hsiao-chin

946
01:18:45,565 --> 01:18:47,590
ce ai spus?

947
01:18:49,001 --> 01:18:52,459
Ce sa întâmplat cu domnișoara Pak? Spune-mi!

948
01:18:52,705 --> 01:18:54,002
Hsiao-moutze

949
01:18:54,240 --> 01:18:56,572
Nu plânge, spune-ne încet!

950
01:18:57,543 --> 01:19:02,378
Bunicul Chang, mătușa Pak și cu mine
tocmai terminase de cumpărături

951
01:19:02,615 --> 01:19:06,210
Ne-au văzut și ne-au urmărit

952
01:19:06,452 --> 01:19:07,441
Și atunci?

953
01:19:07,720 --> 01:19:10,553
Au întrebat-o pe mătușă unde este unchiul

954
01:19:10,790 --> 01:19:12,382
Mătușa nu le-a spus,

955
01:19:12,625 --> 01:19:14,320
așa că au bătut-o până la moarte!

956
01:19:14,927 --> 01:19:16,519
A murit lamentabil!

957
01:19:17,830 --> 01:19:18,592
Maestre

958
01:19:18,798 --> 01:19:20,322
Lasă-mă să plec, vreau să plătească
pentru ceea ce au făcut

959
01:19:20,500 --> 01:19:21,967
Maestre, nu poți pleca

960
01:19:22,168 --> 01:19:23,135
esti ranit

961
01:19:23,603 --> 01:19:25,867
Nu-mi pasă chiar dacă îmi voi risca viața

962
01:19:26,138 --> 01:19:27,469
Trebuie să o răzbun pe domnișoara Pak!

963
01:19:27,673 --> 01:19:30,506
Maestre, ai uitat
Moartea amantei?

964
01:19:30,743 --> 01:19:33,007
Nu vrei să-i mângâi sufletul?

965
01:19:35,781 --> 01:19:39,740
Ai șansa în viitor
daca esti in viata!

966
01:19:40,286 --> 01:19:42,117
Nu trebuie să te grăbești

967
01:19:42,321 --> 01:19:43,754
pentru răzbunare acum!

968
01:19:44,457 --> 01:19:46,322
Am rezolvat-o

969
01:19:46,592 --> 01:19:48,059
după ce ți-ai revenit

970
01:19:50,530 --> 01:19:51,758
Le sunt foarte îndatorat

971
01:19:56,903 --> 01:19:58,632
Nu ești bun de nimic!

972
01:19:59,138 --> 01:20:00,298
Timp de trei zile

973
01:20:00,606 --> 01:20:02,972
nu ai realizat nimic!

974
01:20:03,609 --> 01:20:06,077
Ar putea Ling să zboare?

975
01:20:08,214 --> 01:20:09,841
Stăpâne, nu fi supărat

976
01:20:10,049 --> 01:20:11,539
Ling se ascunde undeva

977
01:20:11,717 --> 01:20:12,945
în pădure

978
01:20:13,619 --> 01:20:16,850
Din moment ce știi unde este
de ce nu cauti?

979
01:20:17,089 --> 01:20:18,647
Am căutat de multe ori

980
01:20:18,925 --> 01:20:21,393
Dar zona este atât de largă
nu avem suficienți bărbați

981
01:20:21,794 --> 01:20:24,058
Adu mai mulți bărbați atunci

982
01:20:24,363 --> 01:20:25,921
Nu sta doar aici, fă ceva

983
01:20:26,566 --> 01:20:29,262
Da... l-am întrebat pe Maestrul Tsao

984
01:20:29,502 --> 01:20:31,333
Să-și trimită oamenii să ne ajute

985
01:20:31,571 --> 01:20:33,436
Vom da foc pădurii
dacă nu-l găsim

986
01:20:33,606 --> 01:20:35,005
Apoi a ieșit singur

987
01:20:38,311 --> 01:20:40,006
O idee bună

988
01:20:47,053 --> 01:20:47,678
Unchiule, repede!

989
01:20:47,720 --> 01:20:48,379
Unde?

990
01:20:48,654 --> 01:20:49,382
Dincolo!

991
01:20:56,829 --> 01:20:57,659
Uite!

992
01:21:01,167 --> 01:21:02,600
domnișoară Pak! Bărbie!

993
01:21:06,839 --> 01:21:08,136
Bărbia soră!

994
01:21:14,413 --> 01:21:15,778
domnișoară Pak!

995
01:21:53,953 --> 01:21:56,683
Ling, chiar ai curaj

996
01:21:56,956 --> 01:21:58,514
îndrăznește să vii singur

997
01:21:59,291 --> 01:22:02,089
Tsu-chao, vrei să spui brută

998
01:22:02,528 --> 01:22:03,552
Vreau să te omor

999
01:23:46,632 --> 01:23:47,621
Unde este unchiul Ling?

1000
01:23:48,167 --> 01:23:49,691
Unchiul Ling a plecat

1001
01:23:50,603 --> 01:23:53,231
Când?

1002
01:23:53,506 --> 01:23:54,598
Azi dimineață devreme

1003
01:23:54,840 --> 01:23:55,932
Oh, într-adevăr...

1004
01:23:56,142 --> 01:23:57,109
Frate, hai să ne grăbim

1005
01:23:57,343 --> 01:23:57,968
Eu voi deschide calea

1006
01:24:26,205 --> 01:24:27,069
Frate Ling!

1007
01:24:28,073 --> 01:24:29,404
unchiule!

1008
01:25:15,921 --> 01:25:17,081
unchiule!

1009
01:25:17,356 --> 01:25:19,847
unchiule...

1010
01:25:21,026 --> 01:25:22,823
Hsiao-koutze

1011
01:25:23,562 --> 01:25:29,296
unchiule...

1012
01:25:35,374 --> 01:25:37,103
Unchiule, mă voi duce să salvez
Hsiao-koutze

1013
01:26:14,680 --> 01:26:17,911
unchiule

1014
01:26:26,191 --> 01:26:27,089
Oprește-te, sau va muri

1015
01:26:27,293 --> 01:26:28,453
Tu...

1016
01:26:28,861 --> 01:26:30,294
Unchiule, nu mă deranjează

1017
01:26:30,496 --> 01:26:33,522
Oprește-te, Tsu, ce ai de gând să faci
cu el?

1018
01:26:35,734 --> 01:26:37,167
Trebuie să-mi acceptați termenii

1019
01:26:37,603 --> 01:26:39,093
dacă-l vrei în viață

1020
01:26:39,471 --> 01:26:40,904
Care sunt condițiile tale, vorbește!

1021
01:26:42,608 --> 01:26:44,235
Vreau să-ți distrug brațul drept

1022
01:26:45,311 --> 01:26:46,744
Îmi distrug brațul drept?

1023
01:26:47,012 --> 01:26:50,504
Corect, vreau să-ți distrug
brațul drept care mi-a ucis fiul

1024
01:26:51,216 --> 01:26:52,740
Și apoi pleacă de aici pentru totdeauna

1025
01:26:53,052 --> 01:26:54,110
Daca refuz?

1026
01:26:54,386 --> 01:26:55,148
Refuza?

1027
01:26:57,489 --> 01:26:59,218
Atunci...

1028
01:27:00,292 --> 01:27:01,350
Nu contează pe mine

1029
01:27:01,527 --> 01:27:03,791
Nu vei accepta?

1030
01:27:05,030 --> 01:27:05,826
Stop!

1031
01:29:13,492 --> 01:29:16,256
unchiule!

1032
01:29:33,579 --> 01:29:35,376
unchiule!

1033
01:29:45,891 --> 01:29:47,654
unchiule!

1034
01:29:50,662 --> 01:29:52,254
unchiule!

1035
01:29:52,931 --> 01:29:57,061
unchiule...

1036
01:30:46,785 --> 01:30:49,447
unchiule...

1037
01:30:53,125 --> 01:30:54,057
Hsiao-Koutse

1038
01:31:05,637 --> 01:31:09,869
Maestrul...

1039
01:31:10,442 --> 01:31:11,431
Vine bunicul Cheng!

1040
01:31:12,110 --> 01:31:13,441
Să mergem acolo

1041
01:31:15,280 --> 01:31:17,373
Maestrul...